使用條款與細則

本網站，包括其內容以及華人社區健康計畫 (CCHP) 提供的資訊（「內容」），僅供參考。在所有情況下，您都有責任評估內容的準確性、及時性、完整性或實用性。該內容不能取代專業的醫療建議、診斷或治療。如果您對健康狀況有任何疑問，請務必尋求您的醫生或其他合格的醫療服務提供者的建議。切勿因為您在網站上讀到的內容而忽視專業醫療建議或延遲尋求建議。如果您認為自己可能發生醫療緊急情況，請立即致電您的醫生或撥打 911。

網站可能包含與健康或醫療相關的露骨色情資料。如果您發現這些資料令人反感，您可能不想使用該網站。

版權所有 2002-2024 華人社區健康計畫。版權所有。

本網站和內容（及其任何衍生作品或增強內容）均受美國和外國法律的版權保護，除非用於個人和非商業用途，否則不得儲存。未經 CCHP 事先書面同意，明確禁止重新發布和重新傳播內容。

此外，網站上可能出現的所有商標、服務標誌、商品名稱和商業外觀均歸 CCHP 或其附屬公司所有。此處未明確授予的所有權利均保留給 CCHP。

CCHP 及其附屬醫療保健提供者很高興有機會為您和您的家人提供醫療保健福利。在提供健康福利計劃的過程中，CCHP 必須收集、使用和揭露受保護的健康資訊。 CCHP 認為這些資訊屬於機密和私人資訊，因此，CCHP 制定了政策和程序來保護這些資訊免遭非法使用和揭露。此外，法律要求 CCHP 必須：

對您受保護的健康資訊保密，同時提供此處所述的使用和揭露，這是管理您的醫療保健福利所必需的；
向您提供本通知，說明我們與您受保護的健康資訊相關的法律義務和隱私慣例；和
遵守我們目前有效的隱私權聲明條款。

欲了解更多信息，請：

下載可列印的隱私權慣例政策通知 (PDF)**

* 翻譯免責聲明：本通知也提供中文版本。若英文版本與中文版本之間有差異，以英文版本為準。

CCHP 為網站訪客做出以下隱私保證：

該網站旨在提供有關 CCHP 組織和健康的有用資訊。
本網站不包含任何第三方的產品廣告，除法律授權外，CCHP 也不與其他方分享您的任何資訊。
CCHP 透過自動監控程式追蹤網站的存取情況，該程式記錄的內容包括： 網站的造訪次數；這些訪問的時間和日期；以及造訪過的地區。此資訊用於評估網站的有效性。它可以幫助 CCHP 回答以下問題：CCHP 在網站上提供的資訊是否有用？哪些資訊最有用？ CCHP 如何讓您知道網站的存在？監控計劃不會向 CCHP 提供有關訪客的任何個人資訊。 CCHP 無法識別網站訪客的姓名、地址或任何其他個人資訊。
CCHP 致力於保護兒童的隱私。您應該注意，該網站無意或旨在吸引​​ 13 歲以下的兒童。

CCHP 歡迎您對本網站提出意見或問題，並為此提供了電子郵件信箱。 CCHP 將與其客戶服務代表以及最有能力解決您的問題和疑慮的員工分享您的意見和問題。

請注意，與大多數（如果不是全部）非加密網路電子郵件通訊一樣，您的電子郵件在傳輸到 CCHP 時可能會在您不知情和未經您許可的情況下被其他網路使用者存取和查看。因此，為了保護您的隱私，請不要使用電子郵件向 CCHP 傳達您認為機密的資訊。如果您願意，您可以透過非行動電話聯絡 CCHP，撥打網站上各個位置提供的號碼，或者如果是 CCHP 健康計畫會員，請撥打您身分證上顯示的會員服務號碼。

當您事先明確同意接收簡訊時，CCHP 和 Covered California 及其附屬機構，例如 CalHEER、子公司、代理商、承包商或供應商（「CCA」）可能會與您聯繫。我們發送的短信可能包括“與您的重要健康福利、賬單、我的福利計劃和索賠信息和/或可能對我和我的家屬有幫助的一般健康信息相關的一次性或重複短信”

同意透過簡訊接收來自 CCHP 和/或 CCA 的任何電子訊息，即表示您了解這些通訊方法可能不安全，並且可能存在一定程度的風險，即電子郵件或簡訊中的信息可能被第三方讀取方或以其他方式受到未經授權的存取或使用。建議您不要透過不安全的簡訊分享個人健康資訊。您了解您有這些選擇，並且已選擇接收簡訊。

您同意接收來自 CCHP 和/或 CCA 的訊息，除非您透過回覆簡訊「停止」來請求 CCHP 和/或 CCA 停止發送訊息。簡訊可能會使用自動撥號系統傳送到您的手機號碼。可能需要支付訊息和數據費。如果您不是任何簡訊的預期接收者，特此通知您，嚴禁對該通訊進行任何審閱、傳播、散佈或複製，並且您應立即刪除該資訊。此外，如果您不是簡訊的預期接收者，請回覆您收到的任何此類簡訊「停止」。

在任何情況下，我們均不對因使用短信而產生或與之相關的任何直接或間接、偶然、後果性、特殊、懲戒性或懲罰性損害承擔責任，無論我們是否已被告知發生此類損害的可能性。

如果您的手機號碼發生變化，請立即通知我們。對於您未報告您的手機號碼已更改而發生的任何簡訊通訊或訊息傳輸，我們不承擔任何責任。建議使用密碼保護行動裝置並啟用加密（如果可用）。

該網站的資金完全來自該組織的營業收入。 CCHP 不接受外部廣告收入來換取透過網站推廣任何產品或服務。

該網站可能有許多由第三方維護的其他互聯網頁面的鏈接，這些頁面可能包含您感興趣的健康主題的資訊。然而，CCHP 不經營、控制、贊助或認可任何這些網站，CCHP 也不對其內容或準確性做出任何陳述。此外，CCHP 無法控制外部網站的隱私做法。您使用第三方網站的風險由您自行承擔，並遵守此類網站的使用條款和條件。這些連結僅供您提供一般資訊和教育，不應依賴個人診斷或治療。 CCHP 對第三方網站上發布的任何內容不承擔任何責任，也不對您與任何第三方或其網站進行交易而產生的任何類型的損失或損害負責。

使用本網站和內容的風險由您自行承擔。使用本網站時，資訊將透過可能超出 CCHP 及其供應商控制和管轄範圍的介質傳輸。因此，CCHP 對因使用本網站而傳輸的任何資料或其他資訊的延遲、故障、中斷或損壞不承擔任何責任。

網站和內容以「原樣」提供。 CCHP、其附屬公司、其授權人​​及其供應商在法律允許的最大範圍內，不承擔任何明示或默示、法定或其他形式的保證，包括但不限於適銷性、不侵權的默示保證D方' 權利以及特定目的的適用性。在不限制前述規定的情況下，CCHP、其附屬公司、其授權人​​及其供應商對下列內容不作任何陳述或保證：

• 在網站上或透過使用網站提供的內容、軟體、文字、圖形、連結或通訊的準確性、可靠性、完整性、時效性或及時性。
• 滿足任何要求披露處方藥產品資訊的政府法規，或批准或遵守與網站所含內容有關的任何軟體工具。

在任何情況下，CCHP、其附屬公司、其授權人​​、其供應商或網站上提及的任何第三方均不對任何損害（包括但不限於附帶和後果性損害、人身傷害/非正常死亡、利潤損失或損害）承擔責任。其供應商或網站上提到的任何第三方都被告知發生此類損害的可能性。 CCHP、其附屬公司、其授權人​​、其供應商或網站上提到的任何第三方可能僅對您遭受的實際損失承擔責任，但不得超過 1,000 美元。 CCHP、其附屬公司、其授權人​​、其供應商或網站上提及的任何第三方對因您使用或誤用網站或內容而造成的任何人身傷害（包括死亡）不承擔任何責任。因使用網站或內容而產生的任何索賠必須在導致此類行動發生的事件發生之日起一 (1) 年內提出。這些條款和條件下的補救措施是排他性的，並且僅限於這些條款和條件中明確規定的補救措施。

您同意賠償CCHP 及其管理人員、董事、員工、父母、合作夥伴、繼任者、代理人、分銷合作夥伴、附屬公司、子公司及其相關公司的任何和所有索賠、責任、損失、損害、義務並使其免受損害因以下原因引起的、相關的或可能產生的費用和開支（包括合理的律師費和費用）： (i) 您造訪或使用本網站； (ii) 您實際或涉嫌違反或違反使用條款與條件； (iii) 任何實際或涉嫌違反您對 CCHP 所做的任何陳述、保證或承諾的行為； (iv) 您的作為或不作為。您同意與 CCHP 充分合作，對屬於您本協議項下義務的任何索賠進行辯護。

您明確同意加州法院對與 CCHP 發生的任何爭議或與您使用本網站相關的任何爭議擁有專屬管轄權，並且您進一步同意並明確同意加州法院行使屬人管轄權與任何此類爭議有關的加州，包括涉及CCHP 或其附屬公司、子公司、員工、承包商、官員、董事、電信提供者和內容提供者的任何索賠。

使用條款和條件受加州內部實體法管轄，不考慮其法律衝突原則。如果使用條款和條件的任何規定被任何有管轄權的法院認定為無效，則該規定的無效不影響使用條款和條件的其餘規定的有效性，這些規定仍然完全有效和效果。對任何使用條款和條件的放棄不應被視為對該使用條款或條件或任何其他條款或條件的進一步或持續放棄。

歧視是違法的

華人社區健康計畫 (CCHP) 遵守適用的聯邦民權法律，不存在種族、膚色、國籍、年齡、殘疾或性別歧視。 CCHP 不會因種族、膚色、國籍、年齡、殘疾或性別而排斥他人或區別對待。

華人社區健康計畫：

• 為殘障人士提供免費幫助和服務，以便與我們進行有效溝通，例如：
  • 合格的手語翻譯
  • 其他格式的書面信息（大字體，音頻，可訪問電子格式，其他格式）
• 為主要語言不是英語的人提供免費語言服務，例如：
  • 合格口譯員
  • 用其他語言編寫的信息

如果您需要這些服務，請聯絡 CCHP 會員服務。

如果您認為 CCHP 未能提供這些服務或存在基於種族、膚色、國籍、年齡、殘疾或性別的其他歧視，您可以親自、透過電話、郵件、或傳真至：

CCHP 會員服務
傑克遜大街 890 號，舊金山，CA 94133

致電: 撥打 1-888-775-7888 （TTY 撥打 1-877-681-8898)
傳真：1-415-397-2129

您也可以透過電子方式向美國衛生與公眾服務部民權辦公室提出民權投訴 民權辦公室投訴入口網站，或通過郵件或電話：

健康和人類服務部
200 獨立大道西南，HHH 大樓 509F 室，華盛頓特區 20201，

致電: 撥打 1-800-868-1019, (時分驅動 撥打 1-800-537-7697)

健康與人類服務投訴表 （點擊此鏈接，您將離開 CCHP 網站） 以下 PDF 連結將在新視窗中開啟。

CCHP 非歧視通知 (PDF)

CCHP 多語言口譯服務 (PDF)

華人社區健康計劃 (CCHP) 是一項 Medicare Advantage HMO 計劃，與我們的 D-SNP 簽訂了 Medicare 合約和加州 Medicaid 計劃合約。 CCHP 的註冊取決於合約續約。每年，Medicare 都會根據 5 星級評級系統評估計劃。 CCHP 的藥房網路提供舊金山和聖馬刁縣的有限藥房的優先分攤費用服務。我們的計劃材料中針對這些藥房宣傳的較低費用可能無法在您使用的藥房中獲得。有關我們網路藥局（包括優先分攤費用的藥局）的最新信息，請致電 撥打 1-888-775-7888 （TTY 撥打 1-877-681-8898）或 查閱線上藥局目錄。 CCHP 遵守適用的聯邦民權法，不因種族、膚色、國籍、年齡、殘疾或性別而歧視。

更新05.14.2024