請在使用本網站之前仔細閱讀這些使用條款及細則。透過進入及/或使用本網站（除了首次閱讀這些使用條款及細則之外），您正在同意遵守這些使用條款及細則，這些條款在相應的整個有效期內可能有變更。如果您不同意受這些使用條款的約束，請不要進入或使用本網站。
1. 本網站不提供醫療建議
本網站，包括其內容及由華人保健計劃（CCHP）提供的資訊（“內容”）只用於提供資料之用途。在所有的情形下，評估該內容的準確性、及時性、完整性或有用性是您的責任。該內容不意圖成為專業醫療建議、診斷、或治療之替代。對於您關於某一病情的任何問題，總要尋求您的醫生或其他符合資格的醫療提供者之建議。永遠不要因為您已經閱讀過本網站的某些內容而對專業醫療建議置之不理或延遲尋求該建議。如果您認為您有醫療急症，請立即致電您的醫生或撥打911。
本網站可能包含有性暴露的健康或醫療相關材料。如果您發現這些材料令人反感，您可以不要使用本網站。
2. 版權聲明
版權 2002-2012 華人保健計劃。華人保健計劃保留所有權利。
本網站及其內容（以及其任何衍生作品或其增強）依據美國及外國法律的版權受保護，並且不得被儲存除非供作個人非商業用途。未經CCHP事前書面同意，再發佈及再傳播內容是明示被禁止的。另外，可能出現在本網站之所有的商標、服務商標、商品名稱及商業外觀，均屬CCHP及其附屬成員所有。所有未經明示特許使用之權利，特此保留歸於CCHP。
back top
3. 執行私隱權通告**
CCHP及其附屬醫療護理提供者珍惜為您及您的家庭提供醫療護理保障之機會。在提供醫療保障計劃之過程中，CCHP 必須收集、使用、並透露受保護健康資訊（protected health information ，簡稱PHI）。CCHP 認定該資訊是保密的及私人的，並因此CCHP有適當的政策及程序以保護該資訊以免遭受非法的使用及透露。另外，CCHP受法律要求必須要：
- 在此處所述管理您的醫療護理保障過程中有需要的情形下提供您的受保護健康資訊以供使用及透露之時，確保該受保護健康資訊保密；
- 向您提供這份關於我們對於您的受保護健康資訊之法律責任及執行私隱權政策的通告；
- 以及遵守我們目前生效的私隱通告之條款。
欲知更多資料，請您：
- 下載可供打印的 執行私隱權政策通告。
* 翻譯免責聲明：本通告亦提供中文版本。中文版本之文義若與英文版本有任何歧異，概以英文版本為準。
4. 私隱及透露聲明
CCHP對本網站訪問者作出以下保證：
- 本網站是設計來提供關於CCHP該機構及關於健康之有用的資訊。
- 本網站不包含任何為第三方的產品做廣告之資訊，除非經由法律授權，CCHP亦不會與任何當事人分享您的資訊。
- CCHP透過自動監控程序追踪網站訪問，該程序記錄，除了其它的事項之外亦包括：該網站的訪問量；這些訪問的日期及時間；被訪問內容的範圍。該資訊被用來評估本網站的有效性。該資訊幫助CCHP回答比如這些問題：CCHP在本網站上提供的資訊是否有用？甚麼資訊最有用？並且CCHP以何種方式令您知道本網站的存在？ 該監控程序不向CCHP提供有關該訪問者的任何的個人資訊。CCHP不能識別姓名、地址、或任何其它有關網站訪問者的個人資訊。
- CCHP致力於保護兒童的私隱。您應當知道本網站沒有意圖亦沒有被設計來吸引13歲以下的兒童。CCHP不從CCHP確實知道是13歲以下的兒童之任何人蒐集個人可識別資訊。
5. 您的電子郵件
CCHP 歡迎您對本網站的評論或問題，並已經為此用途提供了電子郵件信箱。CCHP將與其顧客服務業務代表們及那些最有能力設法解決您的問題及關切事宜的僱員們分享您的評論及問題。
請注意：您的電子郵件，正如大多數、如果不是全部的未加密之互聯網電子郵件之傳送在傳輸到CCHP的過程中，未經您的知情及許可，可能被其他互聯網用戶獲得並看到。因為那個原因，為了保護您的私隱，請不要使用電子郵件向CCHP傳送您認為是保密的資訊。如果您想要傳送保密信息到CCHP，您可以透過本網站提供的不同地點之非移動電話的號碼而致電聯絡CCHP，對於CCHP保健計劃會員而言，就是出現在會員卡上的會員服務中心號碼。
7. 外部網站的鏈接
本網站可能有眾多由第三方維護的互聯網網頁之鏈接，這些網頁可能有令您感興趣的健康話題之資訊。但是，CCHP不營運、控制、贊助、或背書任何這些網站，CCHP亦不就其內容或準確性作出任何陳述。另外，CCHP對外部網站的執行私隱權沒有控制。您對第三方網站之使用，風險由您自負並且受這些網站的使用條款及細則之約束。這些鏈接只被提供來作您的一般性資訊及教育之用，並且不得被依賴來作為個人診斷或治療的用途。CCHP不對在第三方網站上發佈的任何內容負責，亦不為您與任何第三方或其網站打交道而招致的任何損失或任何形式的損害承擔法律責任。
8. CCHP的法律責任
使用本網站及其內容，風險由您自負。當使用本網站時，資訊將在不受CCHP及其供應商控制及管轄的媒介上傳輸。相應的，CCHP對與使用本網站有關聯的任何數據或其它傳輸的資訊之遲延、失敗、中斷、或破壞不承擔任何法律責任。
本網站及其內容是“照原樣”提供。CCHP、其附屬成員、其特許發出人、及其供應商，至法律允許的最大限度，拒絕承認所有的保證，無論是明示的或默示的，無論是成文法規的或其它的，包括但不只限於適銷性、不侵犯第三方的權利、及適合作任何特定用途之默示的保證。不限制以上聲明，CCHP、其附屬成員、其特許發出人、及其供應商對以下不作任何種類的陳述或保證：
- 對由本網站所提供或經由使用本網站的內容、軟件、文本、圖像、鏈接、或傳送之準確性、可靠性、完整性、現時性、或及時性。
- 關於本網站所包含的內容符合任何政府要求必須對處方藥品的資訊透露之規範以及任何軟件工具的認可或符合法規。
在任何情況下，CCHP、其附屬成員、其特許發出人、其供應商、或任何本網站提及的第三方，不對因使用或不會使用本網站及其內容而導致的損害（包括，不限於，伴隨事故及間接損害，人身傷害/過失致死，利潤損失，或因遺失數據或業務中斷而導致的損害）承擔法律責任，無論根據保證、合約、民事侵權行為、或其它法律理論，無論CCHP、其附屬成員、其特許發出人、其供應商、或任何本網站提及的第三方是否被告知這些損害的可能性。CCHP、其附屬成員、其特許發出人、其供應商、或任何本網站提及的第三方只對不超過1000美元由您所招致的實際損害承擔法律責任。CCHP、其附屬成員、其特許發出人、其供應商、或任何本網站提及的第三方不對您使用或錯誤使用本網站或其內容導致的任何人身傷害，包括死亡，承擔法律責任。任何與您使用本網站或其內容有關聯的索償，必須在該行為發生後的一（1）年之內提出。根據這些條款及細則的補救是專屬的，並且被限制在這些條款及細則所明示提供之條文中。
9. 彌償
如果因1）您進入或使用本網站；2）您實際或被指稱違反本使用條款及細則；3）實際或被指稱違反您對CCHP作出的任何陳述、保證、或契約；或者4）您的行為或遺漏，以致CCHP及其官員、董事、僱員、父母、合夥人、繼承人、代理人、分銷夥伴、附屬成員、子公司、以及他們的有連繫公司，承受任何及所有的索償、債務、損失、損害、法律責任、成本及支出（包括合理的律師費及成本），您同意為這些作出彌償，使免受損失。在本使用條款及細則所規定的您的責任下，您同意在就該責任的任何索償之抗辯中與CCHP完全配合。
10. 司法管轄權
您明示同意對於任何與CCHP的爭議，或有關您使用本網站的任何其它方式的糾紛，其專屬性司法管轄權歸加州的法院，並且您進一步同意並明示同意加州的法院就有關涉及CCHP或其附屬成員、子公司、僱員、承辦商、主管人員、董事、電訊提供者、及內容提供者的這類爭議包括任何索償對其行使人身管轄權。
本使用條款及細則受加州內部的實體法管限，不管這些法律的原則有無衝突。如果本使用條款及細則的任何條款被任何具有司法管轄權的法院裁定為無效，這些條款的無效性不得影響本使用條款及細則之其它條款的有效性，其它條款應當維持完全效力及作用。如果本使用條款及細則的任何條款被違反，而CCHP放棄追究責任之權利，不得視為任何這些條款再被違反時CCHP亦將放棄追究責任之權利。
11. 歧視屬於違法
華人保健計劃（CCHP 遵守適用的聯邦民權法律規定，不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而歧視
任何人。華人保健計劃（CCHP） 不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而排斥任何人或以不同的方
式對待他們。
華人保健計劃（CCHP）
- 向殘障人士免費提供各種援助和服務，以幫助他們與我們進行有效溝通，如：
- 合格的手語翻譯員
- 以其他格式提供的書面資訊（大號字體、音訊、無障礙電子格式、其他格式）
- 向母語非英語的人員免費提供各種語言服務，如：
- 合格的翻譯員
- 以其他語言書寫的資訊
如果您需要此類服務，請聯絡華人保健計劃（CCHP）
如果您認為華人保健計劃（CCHP） 未能提供此類服務或者因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而透
過其他方式歧視您，您可以親自提交投訴，或者以郵寄、傳真或電郵的方式向我們提交投訴
CCHP Member Services
445 Grant Ave, Suite 700
San Francisco, CA 94108
聽力殘障人仕電話 1-877-681-8898
傳真 1-415-397-2129
您還可以向 U.S. Department of Health and Human Services（美國衛生及公共服務部）的 Office for Civil Rights（民權辦公室）提交民權投訴，透過 Office for Civil Rights Complaint Portal 以電子方式投訴： https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf (如點擊此鏈接，您將離開CCHP網站。)，或者透過郵寄或電話的方式投訴：
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue SW.
Room 509F, HHH Building
Washington, DC 20201,
1-800-868-1019, 800-537-7697 (TDD) （聾人用電信設備）
可在此下載投訴表格 http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html (如點擊此鏈接，您將離開CCHP網站。)
以下PDF鏈接將在新窗口中打開。
下載Adobe PDF閱讀器
下載:
CCHP不歧視通知 (PDF)
12. 網站免責聲明
華人保健計劃 (CCHP) 是一個與聯邦保健簽有合約的聯邦保健優惠HMO計劃 (Medicare Advantage HMO plan) 及與加州醫療補助計劃 (Medicaid) 簽有合約提供東華智選計劃 (HMO SNP)。能否接收會員取決於這合約是否獲得續約。每年，聯邦保健都會根據五星評級系統評估計劃。華人保健計劃 在三藩市及聖馬刁縣的網絡藥房提供了有限的首選分擔費用藥房。在我們的計劃資料中提及較低收費的首選分擔費用藥房，不一定是您正在使用的藥房。關於我們的網絡藥房的最新訊息，包括首選分擔費用藥房，請致電 1-888-775-7888 (TTY 1-877-681-8898) 或瀏覽網址: www.CCHPHealthPlan.com/medicare 查閱網上藥房手冊。CCHP遵守適用的聯邦民權法律規定，不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而歧視任何人。
